Перейти до основного вмісту
Обговорити проєкт Системи управління на замовлення та автоматизація

Портфоліо Турей Загав

Громада «Золотої Рози» — українською, англійською та івритом

Сайт єврейської релігійної громади Львова, що збирається біля місця синагоги «Турей Загав». Ми спроєктували й розробили його заново: єврейська дата й час Шабату на кожній сторінці, архів історії, бібліотеки й новин і окрема версія івритом, що читається справа наліво.

Відкрити скриншот у повному розмірі (відкриється в новій вкладці)

Проєкт

Турей Загав

Турей Загав · проєкт Сайт
Клієнт
Єврейська релігійна громада «Турей Загав» Ортодоксальна громада у Львові («Ді Гольдене Ройзе», «Золота Роза»): молитви й трапези на Шабат і свята, уроки Тори та івриту, благодійні обіди для літніх людей, збереження єврейської спадщини Галичини.
Сайт
Сайт громади трьома мовами Працює на tureizahav.lviv.ua ↗ (відкриється в новій вкладці)
Наша роль
Дизайн і розробка Новий сайт замість попереднього разом з архівом матеріалів громади.
Технології
  • eEgnith 8
  • Laravel
  • Livewire
  • Tailwind CSS

Завдання

Сотні сторінок, календар і три мови

За роки громада накопичила історичні нариси, бібліотеку текстів, фотоархів і новини з 2016 року. Людям, які приходять на сайт, найчастіше потрібне інше: коли цього тижня Шабат, який розділ Тори читають і як допомогти громаді. Сайт мав дати і те, і інше — трьома мовами, одна з яких пишеться справа наліво.

Архів, у якому не загубитися

Історія громади й синагоги, святі місця Галичини, річниці рабинів, Тора, молитви, галаха, хасидські оповіді, жіноча сторінка. Кожен розділ має свої підрозділи, і до будь-якого треба дістатися за кілька кліків.

Календар замість старої статті

Час запалювання свічок і завершення Шабату змінюється щотижня. Відвідувач має бачити актуальний час одразу, а не шукати його в публікації кількарічної давнини.

Іврит справа наліво

Версія івритом читається справа наліво, а англійська й іврит мають власний, менший набір сторінок. Мови мали жити кожна своїм життям і при цьому бути пов’язані між собою.

Підтримка громади

Громада живе пожертвами й участю людей. Допомогти, написати чи підписатися на новини мало бути можна з будь-якої сторінки.

Рішення

Єврейський календар у шапці й Шабат на кожній сторінці

Дві дати в шапці

Поруч із назвою громади — сьогоднішня дата за єврейським календарем («4, Кіслев, 5787») і за григоріанським, а також кнопки «Тижневий розділ Тори» і «Розклад молитов».

Картка Шабату

У бічній колонці кожної сторінки — назва найближчого Шабату за тижневим розділом, час запалювання свічок і завершення Шабату, дати й єврейська дата. Картка веде до статті про закони Шабату.

Розділи деревом

Бічне меню розгортає розділи на місці: «Єврейська громада», «Історичні нариси», «Святі місця Галичини», «Бібліотека» з Торою, Пророками, Ктувім і молитвами. Повна карта розділів повторюється внизу сторінки.

Фотоархів із підписами

Альбоми про синагогу «Золота Роза», йорцайти й свята громади. Під кожним знімком — підпис із джерелом: музей, архів, видання.

Версія івритом

Іврит відкривається на окремих адресах, написаних івритом, з напрямком тексту справа наліво. Українська, англійська й іврит пов’язані між собою, тож пошукові системи показують людям сторінку їхньою мовою.

Допомога й зв’язок

Сторінка «Допомогти» з відеозверненням і кнопкою PayPal. Внизу кожної сторінки — форма зворотного зв’язку, у бічній колонці — підписка на розсилку й пошук із підказками.

Екрани

Сайт зсередини

Відкрити скриншот 1 у повному розмірі
Головна: єврейська дата в шапці, оголошення громади й картка Шабату з часом свічок
Відкрити скриншот 2 у повному розмірі
Альбом «Синагога „Золота Роза“: погляд у минуле» з підписами й джерелами до кожного знімка
Відкрити скриншот 3 у повному розмірі
Версія івритом: сторінка справа наліво з карткою Шабату й тижневим розділом

Можливості

Що є на сайті

01 · 5

Зміст

  • Історія громади, Юдейська дільниця Львова, історичні нариси
  • Святі місця Галичини: синагоги й кладовища
  • Бібліотека: Тора, Пророки, Ктувім, молитви, галаха, хасидські оповіді
  • Жіноча сторінка, запитання й відповіді, корисні посилання
  • Новини, статті й фотогалерея з альбомами

02 · 4

Єврейський календар

  • Єврейська дата в шапці кожної сторінки
  • Картка Шабату: тижневий розділ, час свічок і завершення
  • Кнопки «Тижневий розділ Тори» й «Розклад молитов»
  • Сторінки тижневих розділів Тори

03 · 5

Мови й зв’язок

  • Українська, англійська та іврит
  • Іврит справа наліво, з адресами івритом
  • Сторінка «Допомогти» з відео й PayPal
  • Зворотний зв’язок і підписка на розсилку на кожній сторінці
  • Контакти з картою

04 · 5

Платформа

  • eEgnith 8: розділи, сторінки й галереї в адмінці
  • Пошук по сайту з підказками
  • Панель доступності: розмір тексту, високий контраст, менше руху
  • Друк сторінки однією кнопкою
  • Зображення AVIF і WebP під розмір екрана, карта сайту з усіма мовами

Результат

Шабат, історія й допомога громаді — з будь-якої сторінки

Відвідувач бачить сьогоднішню єврейську дату й час найближчого Шабату, щойно відкриває сайт, а розділ Тори й розклад молитов — за одну кнопку.

Історичні нариси, бібліотека, фотоархів і новини з 2016 року зібрані в розділи, які розгортаються в бічному меню, а допомогти громаді чи написати їй можна з кожної сторінки.

Сайт працює українською, англійською та івритом на tureizahav.lviv.ua.