Portfolio Turei Zahav
Gmina „Złotej Róży” po ukraińsku, angielsku i hebrajsku
Strona żydowskiej gminy wyznaniowej we Lwowie, która gromadzi się przy miejscu synagogi Turei Zahav. Zaprojektowaliśmy ją i zbudowaliśmy od nowa: data żydowska i godziny szabatu na każdej stronie, archiwum historii, biblioteki i aktualności oraz osobna wersja po hebrajsku, czytana od prawej do lewej.
Projekt
Turei Zahav
- Klient
- Żydowska gmina wyznaniowa „Turei Zahav” Ortodoksyjna gmina we Lwowie („Di Goldene Royze”, „Złota Róża”): modlitwy i posiłki na szabat i święta, lekcje Tory i hebrajskiego, obiady charytatywne dla osób starszych, ochrona żydowskiego dziedzictwa Galicji.
- Strona
- Strona gminy w trzech językach Działa pod adresem tureizahav.lviv.ua ↗ (otwiera się w nowej karcie)
- Nasza rola
- Projekt i wdrożenie Nowa strona w miejsce poprzedniej wraz z archiwum materiałów gminy.
- Technologie
-
- eEgnith 8
- Laravel
- Livewire
- Tailwind CSS
Zadanie
Setki stron, kalendarz i trzy języki
Przez lata gmina zgromadziła eseje historyczne, bibliotekę tekstów, archiwum zdjęć i aktualności od 2016 roku. Odwiedzającym najczęściej potrzebne jest jednak co innego: kiedy w tym tygodniu jest szabat, którą paraszę się czyta i jak pomóc gminie. Strona miała dać jedno i drugie — w trzech językach, z których jeden pisze się od prawej do lewej.
Archiwum, w którym się nie gubi
Historia gminy i synagogi, święte miejsca Galicji, rocznice rabinów, Tora, modlitwy, halacha, opowieści chasydzkie, strona dla kobiet. Każdy dział ma swoje poddziały, a do każdego trzeba było dotrzeć w kilka kliknięć.
Kalendarz zamiast starego artykułu
Godzina zapalania świec i końca szabatu zmienia się co tydzień. Odwiedzający miał widzieć aktualne godziny od razu, a nie szukać ich we wpisie sprzed kilku lat.
Hebrajski od prawej do lewej
Wersja hebrajska czyta się od prawej do lewej, a angielska i hebrajska mają własny, mniejszy zestaw stron. Każdy język miał żyć własnym życiem, pozostając powiązany z pozostałymi.
Wsparcie gminy
Gmina żyje z darowizn i zaangażowania ludzi. Wesprzeć, napisać czy zapisać się na aktualności miało być można z każdej strony.
Rozwiązanie
Kalendarz żydowski w nagłówku i szabat na każdej stronie
Dwie daty w nagłówku
Obok nazwy gminy — dzisiejsza data według kalendarza żydowskiego („4, Kislew, 5787”) i gregoriańskiego oraz przyciski „Parasza tygodnia” i „Rozkład modlitw”.
Karta szabatu
W kolumnie bocznej każdej strony — nazwa najbliższego szabatu według paraszy, godzina zapalania świec i końca szabatu, daty i data żydowska. Karta prowadzi do artykułu o prawach szabatu.
Działy jako drzewo
Menu boczne rozwija działy na miejscu: „Gmina żydowska”, „Szkice historyczne”, „Święte miejsca Galicji”, „Biblioteka” z Torą, Prorokami, Ketuwim i modlitwami. Pełna mapa działów powtarza się na dole strony.
Archiwum zdjęć z podpisami
Albumy o synagodze „Złota Róża”, jorcajtach i świętach gminy. Pod każdym zdjęciem — podpis ze źródłem: muzeum, archiwum, publikacja.
Wersja hebrajska
Hebrajski otwiera się pod własnymi adresami zapisanymi po hebrajsku, z tekstem od prawej do lewej. Wersje ukraińska, angielska i hebrajska są ze sobą powiązane, więc wyszukiwarki pokazują ludziom stronę w ich języku.
Darowizny i kontakt
Strona „Pomóż” z nagraniem wideo i przyciskiem PayPal. Na dole każdej strony formularz kontaktowy, w kolumnie bocznej zapis na newsletter i wyszukiwarka z podpowiedziami.
Ekrany
Strona od środka
Możliwości
Co jest na stronie
01 · 5
Treści
- Historia gminy, dzielnica żydowska Lwowa, szkice historyczne
- Święte miejsca Galicji: synagogi i cmentarze
- Biblioteka: Tora, Prorocy, Ketuwim, modlitwy, halacha, opowieści chasydzkie
- Strona dla kobiet, pytania i odpowiedzi, przydatne linki
- Aktualności, artykuły i galeria z albumami
02 · 4
Kalendarz żydowski
- Data żydowska w nagłówku każdej strony
- Karta szabatu: parasza, godzina świec i końca szabatu
- Przyciski „Parasza tygodnia” i „Rozkład modlitw”
- Strony parasz tygodnia
03 · 5
Języki i kontakt
- Ukraiński, angielski i hebrajski
- Hebrajski od prawej do lewej, z adresami po hebrajsku
- Strona „Pomóż” z wideo i PayPal
- Formularz kontaktowy i newsletter na każdej stronie
- Kontakty z mapą
04 · 5
Platforma
- eEgnith 8: działy, strony i galerie w panelu
- Wyszukiwarka z podpowiedziami
- Panel dostępności: rozmiar tekstu, wysoki kontrast, mniej ruchu
- Drukowanie strony jednym przyciskiem
- Obrazy AVIF i WebP dopasowane do ekranu, mapa strony ze wszystkimi językami
Rezultat
Szabat, historia i pomoc gminie — z każdej strony
Odwiedzający widzi dzisiejszą datę żydowską i godzinę najbliższego szabatu, gdy tylko otworzy stronę, a paraszę i rozkład modlitw — jednym przyciskiem.
Szkice historyczne, biblioteka, archiwum zdjęć i aktualności od 2016 roku są ułożone w działy rozwijane w menu bocznym, a pomóc gminie lub napisać do niej można z każdej strony.
Strona działa po ukraińsku, angielsku i hebrajsku pod adresem tureizahav.lviv.ua.